COME, RAISE YOUR GLASS

Andy Chan

Lao people love to celebrate. It doesn’t matter if it’s a big party or just a few friends gathering. We always find a reason to have fun. That’s what our new song, “ມາຍົກຈອກກັນ” (Come, Raise Your Glass), is all about.

Life is short. So why not enjoy every moment? This song is for everyone. It’s for the times you get a promotion. Or the times you just finish a long day of work. It’s even for those small moments that make you smile. Whenever you’re with your favorite people, it’s a celebration.

Just look at our friend Andy in that photo. He’s happy and carefree. He’s raising a glass of wine to life, love, and laughter. And that’s what we want you to do too!

So turn up the volume. Grab your friends. And raise your glasses. Let’s celebrate. Let’s make every day a memorable one. Let’s have fun!

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ຊື່ເພງ: ມາຍົກຈອກກັນ!

ໃນຄ່ຳຄືນທີ່ແສນງາມ ແລະ ສົດໃສ
ພວກເຮົາທຸກຄົນມາຮ່ວມໃຈກັນຢູ່ບ່ອນນີ້
ບໍ່ວ່າຈະເປັນງານນ້ອຍ ຫຼື ງານຫຍັງທີ່ເຮົາມີ
ມາສ້າງຄວາມຊົງຈຳທີ່ດີໃຫ້ກັບຊີວິດເຮົາ

ປ່ອຍຄວາມທຸກໄປຕາມສຽງເພງທີ່ດັງກ້ອງ
ມາເປີດຫົວໃຈໃຫ້ມີແຕ່ຄວາມສຸກສົມຫວັງ
ຈັບຈອກຂອງເຈົ້າຂຶ້ນມາໃຫ້ສູງສຸດພະລັງ
ແລ້ວຮ້ອງອອກມາໃຫ້ໂລກໄດ້ຍິນນຳກັນ

ມາຍົກຈອກກັນ! ເພື່ອຊີວິດທີ່ສົດໃສ
ມາຍົກຈອກກັນ! ໃຫ້ຄວາມມ່ວນຊື່ນເຕັມຫົວໃຈ
ເຕັ້ນໄປຕາມຈັງຫວະ ໂຍກຍ້າຍໄປຕາມສຽງເພງ
ມາສະເລີມສະຫຼອງນຳກັນ… ມາຍົກຈອກກັນ!

ຈອກເຫຼົ້າແວງໃນມືສ່ອງແສງປະກາຍ
ມິດຕະພາບຂອງພວກເຮົາບໍ່ມີວັນເສື່ອມຄາຍ
ຄືນນີ້ຈະເປັນຄືນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ມີວັນລືມ
ມາເພີດເພີນ ແລະ ດື່ມດ່ຳກັບຄວາມສຸກທີ່ເຮົາມີ

ໃຫ້ໂລກຈົດຈຳຄ່ຳຄືນນີ້ຕະຫຼອດໄປ
(ມາຍົກຈອກກັນ!)
ໃຫ້ໃຈເຮົາຜູກພັນກັນຕະຫຼອດໄປ
(ມາຍົກຈອກກັນ!)
ໂອ້… ມາຍົກຈອກກັນ!

On this beautiful and brilliant night,
We all come together right here.
Whether it’s a small party or whatever event we have,
Let’s create wonderful memories for our lives.

Let your sorrows fade away with the echoing music,
Open your heart to only happiness and hope.
Raise your glass as high as your strength allows,
And sing out loud for the whole world to hear together.

Come, raise your glass! For a bright and vibrant life.
Come, raise your glass! Let joy fill up your heart.
Dance to the rhythm, sway to the sound of the song,
Let’s celebrate together… Come, raise your glass!

The wine glass in your hand shines with a spark,
Our friendship will never fade away.
Tonight will be a night we will never forget,
Come enjoy and soak in the happiness we share.

Let the world remember this night forever,
(Come, raise your glass!)
May our hearts stay connected forever,
(Come, raise your glass!)
Oh… Come, raise your glass!