LET ME BE

Andy Chan

We are excited to announce the release of the new Lao-language rock ballad, “Let Me Be” (ຢ່າຫ່ວງເລີຍ).

“Let Me Be” is a deeply personal song about moving on. It tells the story of a man who has finally found peace after a difficult breakup. Even though his ex-girlfriend still asks about his health and work, he has a clear message for her: “I am doing fine.”

This is not just a simple breakup song. It is a dramatic and emotional rock filled with heartache. The lyrics express the pain of the past but also the strength of the present. It captures that final moment when you realize you are better off alone.

The song is a firm request for space. It asks for an end to “fake concern” and guilt. The message is simple: “Let me be, and go your own way.” With a powerful melody and haunting vocals, this track is for anyone who has ever had to say a final goodbye to protect their own heart.

“Let Me Be” is now available. Experience the raw emotion of the most dramatic Lao rock.

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ຊື່ເພງ: ຢ່າຫ່ວງເລີຍ

ເຈົ້າຍັງຖາມຂ່າວຄາວຜ່ານທາງໝູ່
ວ່າຂ້ອຍເປັນແນວໃດໃນມື້ທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າ
ເຈົ້າຍັງເປັນຫ່ວງເລື່ອງວຽກເລື່ອງການ
ແຕ່ມັນບໍ່ຈຳເປັນແລ້ວຄົນດີ
ຂ້ອຍກິນເຂົ້າຕາມເວລາ ພັກຜ່ອນພຽງພໍ
ໃຊ້ຊີວິດແບບຄົນທີ່ຖືກປ່ອຍວ່າງ

ຢ່າຫ່ວງເລີຍ ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງຂ້ອຍ
ຕັດຂາດກັນແລ້ວ ກໍຄວນຈົບກັນໄປ
ຂ້ອຍສະບາຍດີ ທັງກາຍແລະໃຈ
ດີກວ່າຕອນທີ່ມີເຈົ້າຢູ່ຄຽງຂ້າງ
ຢ່າຫ່ວງເລີຍ… ປ່ອຍຂ້ອຍໄປຕາມທາງ
ເຊົາເປັນຫ່ວງກັນສາ ມັນຮອດເວລາແລ້ວ
(ມັນຮອດເວລາແລ້ວ)

ໜ້າວຽກກ້າວໄປໜ້າ ບໍ່ມີຫຍັງຕິດຂັດ
ບໍ່ມີໃຜມາລົບກວນເວລາພັກຜ່ອນ
ຂ້ອຍນອນຫຼັບສະບາຍ ບໍ່ຕ້ອງຄິດຫຼາຍ
ຄືກັບວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມີຕົວຕົນ
ຢ່າເອົາຄວາມເປັນຫ່ວງປອມໆນັ້ນມາໃຫ້
ເພາະມັນເປັນພຽງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຖິ້ມໄປ

ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງຮູ້ສຶກຜິດ!
ບໍ່ຕ້ອງກັບມາສົນໃຈ!
ຂ້ອຍຕັດເຈົ້າອອກຈາກໃຈໝົດແລ້ວ!
ເຊີນເຈົ້າໄປຕາມທາງຂອງເຈົ້າ!
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການຄວາມເຫັນໃຈ!
ຈາກຄົນທີ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບ!

(ຢ່າຫ່ວງເລີຍ…)
ຂ້ອຍສະບາຍດີແລ້ວ…
ເຊີນໄປສາ…

You’re still asking for news about me through friends,
Asking how I’m doing in these days without you.
You’re still concerned about my work and my life,
But it’s no longer necessary, my dear.
I eat my meals on time, I get enough rest,
Living my life like someone who has been set free.

Don’t worry, you don’t have to worry about me.
Since we’ve cut ties, it should just end here.
I am doing fine, both in body and mind—
Better than when I had you by my side.
Don’t worry… just let me go my own way.
Stop being concerned; the time has come to let go.
(The time has come…)

My work is moving forward, nothing is in the way.
There’s no one to disturb my peace when I rest.
I sleep soundly, without overthinking,
As if you never existed at all.
Don’t offer me that fake concern,
Because it’s just something I want to throw away.

You don’t have to feel guilty!
You don’t have to care anymore!
I’ve cut you out of my heart completely!
Please, just go your own way!
I don’t want sympathy
From the person who used to cause me so much pain!

(Don’t worry…)
I’m doing fine now…
Just go…