THE NIGHT MY HEART FORGOT TO SLEEP

Andy Chan

Music has always been the bridge between what we feel and what we can’t say out loud. Today, I am sharing a piece of my heart with you all. My latest single, “ກີນບໍ່ໄດ້ ນອນບໍ່ລັບ” (Unable To Eat And Sleep), is now officially released.

The Story Behind the Song
This isn’t just another track; it’s an open letter. We’ve all had those nights—the ones where the silence is too loud, and the weight of a mistake feels heavy on your chest. This song was born in the middle of one of those nights.

“ກີນບໍ່ໄດ້ ນອນບໍ່ລັບ” captures that haunting restlessness that comes when you realize you’ve hurt someone who means the world to you. It’s about the “what-ifs,” the replay of memories in the dark, and the simple, painful truth of being unable to move on because of the space someone left behind.

A Note to the Listeners
If you’ve ever looked at the ceiling at 3 AM wishing you could take back a moment or a word, this song is for you. It’s a reminder that it’s okay to be vulnerable, to be hurtful, and most importantly, to say “I’m sorry.”

The lyrics speak of a hunger that isn’t for food, and a tiredness that sleep won’t fix. It is a song for the broken-hearted and the apologetic.

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ຊື່ເພງ: ກີນບໍ່ໄດ້ ນອນບໍ່ລັບ

ຕັ້ງແຕ່ມື້ນັ້ນ ທີ່ເຮົາຫ່າງກັນໄປ
ໂລກທັງໃບ ກໍເບິ່ງຄືຊິຢຸດເຄື່ອນໄຫວ
ພາບເກົ່າເກົ່າ ຍັງຫຼອກຫຼອນຢູ່ໃນໃຈ
ບໍ່ວ່າຊິເຮັດແນວໃດ ກໍລຶບມັນອອກບໍ່ໄດ້ເລີຍ

ຍ້ອນຄວາມຜິດ ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຄີຍເຮັດໄວ້
ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ ຕ້ອງຮ້ອງໄຫ້ເສຍນ້ຳຕາ
ຢາກຈະຍ້ອນ ເວລານັ້ນກັບຄືນມາ
ມາແກ້ໄຂ ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດລົງໄປ

ກີນບໍ່ໄດ້… ນອນກໍບໍ່ເຄີຍຫຼັບ
ໃນຫົວໃຈ ມັນຍັງຄິດຮອດແຕ່ເຈົ້າ
ຄວາມຊົງຈຳ ທີ່ເຄີຍມີສອງເຮົາ
ມັນຄອຍຕອກຢ້ຳ ວ່າຂ້ອຍຄືຄົນທີ່ເຮັດຜິດໄປ
ຂໍໂທດເດີ້… ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍໃຈ
ຊ່ວຍຍົກໂທດ ໃຫ້ຄົນຜິດຄົນນີ້ໄດ້ບໍ່…

ບອກໂຕເອງ ໃຫ້ເຊົາຄິດເຖິງເລື່ອງນັ້ນ
ແຕ່ທຸກຄືນວັນ ມັນຍັງຄົງທໍລະມານ
ສິ່ງທີ່ຄ້າງຄາ ຢູ່ໃນໃຈມາແສນດົນນານ
ຄືຄຳວ່າຂໍໂທດ… ທີ່ຢາກບອກເຈົ້າໃຫ້ຮູ້

ກີນບໍ່ໄດ້… ນອນບໍ່ລັບ…
ຂໍໂທດແທ້ໆ… ຈາກຫົວໃຈ…

Since that day we drifted apart
The whole world feels like it stopped moving
Old images still haunt my mind
No matter what I do, I can’t erase them at all

Because of the mistakes I once made
That caused you to cry and shed tears
I wish I could turn back time
To fix the things I’ve done

I can’t eat… I can never sleep
In my heart, I’m still only thinking of you
The memories that the two of us shared
They keep reminding me that I’m the one who did wrong
I’m sorry… for making you sad
Could you please forgive this person who messed up?

I tell myself to stop thinking about it
But every day and night is still a torture
The thing that has been lingering in my mind for so long
Is the word “Sorry”… that I want you to know

Unable to eat… unable to sleep…
I’m truly sorry… from the bottom of my heart…