PAKSE GIRL IN MY HEART

Andy Chan

We are thrilled to introduce our latest track, “Pakse Girl in My Heart”—a vibrant and catchy modern pop song dedicated to the undeniable charm of Southern Laos. Inspired by the natural elegance of the blooming Champa flower, Laos’s beautiful national flower, this song celebrates the lovely women of Champasak province. They are known for being down-to-earth, deeply honest, and blessed with irresistible smiles.

This track takes you on a beautiful musical journey through the breath-taking wonders of the south. With a crisp, modern sound and a sweet melody, the song captures the refreshing mist of the Bolaven Plateau in Paksong, the ancient history of the Wat Phu World Heritage site, the relaxing vibes of the 4000 Islands, and the majestic power of Champasak’s famous waterfalls.

Turn up the volume and let the beautiful rhythms of Southern Girl fill your heart. “Pakse Girl in My Heart” is available now to listen today and feel the magic!

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ຊື່ເພງ: ຈຳປາບານ

ໂອ… ຈຳປາປານ…
ສາວຈຳປາສັກ ງາມເໜືອໃຜໃນແດນລາວ…

ຢາກບອກໃຫ້ຮູ້ ວ່າສາວເມືອງໃຕ້ນັ້ນງາມເຫຼືອເກີນ
ໃຜໄດ້ມາເຫັນ ກໍຕ້ອງຫຼົງຮັກແລະຢາກຊວນເຊີນ
ບໍ່ແມ່ນຄົນປາກຫວານ ແຕ່ມີໃຈຈິງໃຈເກີນຮ້ອຍ
ຮອຍຍິ້ມສະເໜ່ ພາໃຫ້ຫົວໃຈອ້າຍລອຍ

ງາມເໜືອທຸກພາກ ງາມແບບທຳມະຊາດບ້ານເຮົາ
ຕິດດິນລຽບງ່າຍ ຄືດອກຈຳປາຂາວ
ທັງໜ້າຮັກ ທັງຈິງໃຈ ບໍ່ມີໃຜທຽມເທົ່າ
ໃຜໄດ້ໃກ້ຊິດ ກໍຕ້ອງຕົກຫຼຸມຮັກເຈົ້າ

ຈຳປາບານ… ສາວຈຳປາສັກ ງາມເໜືອໃຜ
ເຢັນດັ່ງໝອກໂບລິເວນ ປາກຊ່ອງ ທີ່ພາໃຫ້ຊື່ນໃຈ
ວັດພູສະຫງ່າ ມໍລະດົກໂລກ ຢູ່ຄູ່ກັນໄປ
ສີ່ພັນດອນ ຊິວໆ ສະບາຍ ສາຍນ້ຳແຫ່ງຄວາມຮັກ
ແລະນ້ຳຕົກຕາດ ຍິ່ງໃຫຍ່ອະລັງການ…
ແຕ່ກໍບໍ່ປານ ເຈົ້າຄືດອກໄມ້ ງາມໃນໃຈອ້າຍຕະຫຼອດການ…

ຂຶ້ນໄປປາກຊ່ອງ ຈິບກາເຟອະລາບິກາ ໃນສາຍໝອກໜາ
ຊິມໝາກທຸລຽນໂບລິເວນ ຫວານມັນ ຫອມຕິດໃຈທຸກເວລາ
ຄວາມຮັກຂອງສາວໃຕ້ ກໍຫວານຊຶ້ງບໍ່ມີຫຼອກຕາ
ຄືໝາກໄມ້ເມືອງໜາວ ທີ່ທຳມະຊາດປະທານມາ
ໄປໄຫວ້ວັດພູ ເພື່ອຂໍພອນໃຫ້ເຮົາຄູ່ກັນ
ແລ້ວໄປລ່ອງເຮືອ ເບິ່ງສີ່ພັນດອນໃນຄວາມຝັນ

ສຽງນ້ຳຕົກຕາດ ດັງສະໜັ່ນຫວັ່ນໄຫວ
ແຕ່ບໍ່ເທົ່າ ສຽງຫົວໃຈ ທີ່ເຕັ້ນບອກວ່າຮັກເຈົ້າ
ສາວໃຕ້ຄົນດີ ຜູ້ມີຮອຍຍິ້ມອັນອົບອຸ່ນ
ອ້າຍຂໍມອບໃຈ ໃຫ້ເຈົ້າຜູ້ດຽວ…

ງາມແທ້ເດ ສາວຈຳປາປານ…
ຫວານສະເໜ່ທຸລຽນໃຕ້ ຫອມກິ່ນກາເຟ ໃນໃຈອ້າຍ…

Oh… Blooming Champa flower…
The lady of Champasak, beautiful beyond anyone in the land of Laos…

I want to tell you, the ladies of the South are so beautiful,
Anyone who sees them will fall in love and want to stay.
They are not sweet talkers, but their hearts are a hundred percent true,
With a charming smile that makes my heart float away.

More beautiful than any other region, a true natural beauty,
Down-to-earth and simple, just like the white Champa flower (as seen in image.png and image_2.png).
So lovely, so honest, no one else can compare,
Anyone who gets close to you is bound to fall in love.

Blooming Champa flower… The lady of Champasak, more beautiful than anyone.
As refreshing as the cool mist of the Bolaven Plateau in Paksong that brightens the soul.
The majestic Wat Phu, a World Heritage site standing through time,
The chilling, relaxing vibes of the 4000 Islands, a river of love,
And the grand, majestic wonder of the waterfalls…
Yet none can compare to you, the blooming flower who lives in my heart forever.

Heading up to Paksong, sipping fine Arabica coffee amidst the thick morning mist,
The love of a southern girl is just as comforting, pure, and free of deceit.
Tasting the Bolaven durian, so rich, sweet, and unforgettable,
Just like a cool-climate fruit blessed upon us by nature.
We’ll visit Wat Phu together to pray for our love to last,
Then take a boat ride, drifting through the 4,000 Islands of our dreams.

The sound of the grand waterfalls roars through the air,
But it cannot match the sound of my heart beating, saying I love you.
My dear southern lady, with that warm, irreplaceable smile,
I give my whole heart to you alone…

So beautiful indeed, my sweet Champa Parn…
The sweet charm of southern durian, the rich aroma of coffee… forever in my heart.